1 00:01:18,571 --> 00:01:20,937 En 1877... 2 00:01:21,007 --> 00:01:23,407 un jeune homme est venu de l'Ouest... 3 00:01:23,476 --> 00:01:27,412 et du soir au matin, Son nom est devenu célèbre. 4 00:01:27,480 --> 00:01:31,007 Il n'avait pas découvert un continent il n'avait pas non plus gagné de guerre. 5 00:01:31,083 --> 00:01:34,382 Ce n'était pas un grand général, pas un grand homme d'État... 6 00:01:34,453 --> 00:01:36,785 pas un grand scientifique non plus. 7 00:01:36,856 --> 00:01:40,952 Mais même maintenant, plus de 60 ans plus tard... 8 00:01:41,027 --> 00:01:45,259 les légendes autour de lui Ils sont aussi vivants qu'ils l'étaient à l'époque. 9 00:01:45,331 --> 00:01:48,823 Son nom était William Frederick Cody... 10 00:01:48,901 --> 00:01:52,769 mais les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres... 11 00:01:52,838 --> 00:01:54,829 les rois et les roturiers... 12 00:01:54,907 --> 00:01:57,603 ils le connaissaient sous le nom de "Buffalo Bill" 13 00:01:58,477 --> 00:02:01,344 �c'est l'histoire de sa vie. 14 00:02:13,793 --> 00:02:16,193 �Arre, mules ! Arré! 15 00:02:20,066 --> 00:02:21,761 Tirez pour tuer. 16 00:02:24,570 --> 00:02:27,733 Arré ! Arré! Votre peau ou mes cheveux ! 17 00:02:47,159 --> 00:02:49,389 - Ça va, chérie ? - Oui, papa. 18 00:02:59,071 --> 00:03:01,232 Ils ne tombent pas seuls. 19 00:03:11,884 --> 00:03:15,980 Merde ! Ils sont partis. Il ne leur a même pas tiré dessus. 20 00:03:28,367 --> 00:03:31,097 - Bonjour les amis. -Bien-- 21 00:03:33,372 --> 00:03:36,864 - Ça va, mademoiselle ? - Oui, je suppose. 22 00:03:36,942 --> 00:03:38,671 Je savais déjà que c'était toi. 23 00:03:38,744 --> 00:03:42,771 Aucun autre fusil au monde Il fait autant de bruit que votre Springfield. 24 00:03:42,848 --> 00:03:47,217 Ah, Mlle Frederici, Rencontrez Buffalo Bill Cody... 25 00:03:47,286 --> 00:03:50,813 le meilleur explorateur, le meilleur chasseur et le meilleur homme des plaines. 26 00:03:51,524 --> 00:03:54,618 Comment va-t-il ? Et merci beaucoup. 27 00:03:54,693 --> 00:03:58,026 Cody est un chasseur de bisons. Sénateur Frederici. 28 00:03:58,097 --> 00:04:00,998 - M. Cody. - Je ferais mieux d'aller chercher mes mules. 29 00:04:01,067 --> 00:04:04,093 - Je vais aider le sergent. - Ma fille et moi vous sommes très reconnaissants. 30 00:04:04,170 --> 00:04:08,072 - Il nous a sauvé la vie. -N'importe qui aurait voulu cette opportunité. 31 00:04:08,140 --> 00:04:11,109 Mais pas n'importe qui J'aurais agi avec tant de courage. 32 00:04:11,177 --> 00:04:12,610 Vous avez raison, M. Cody. 33 00:04:12,678 --> 00:04:16,170 Nous avons besoin de plus d'hommes comme vous. pour exterminer ces sauvages. 34 00:04:16,248 --> 00:04:18,443 Il faut les éliminer complètement. 35 00:04:18,517 --> 00:04:20,883 Il y a des hommes blancs ceux qui doivent être éliminés. 36 00:04:20,953 --> 00:04:22,818 Je ne vous comprends pas, monsieur. 37 00:04:28,294 --> 00:04:31,525 Ce n'est pas une flèche de guerre. C'est une flèche de chasse. Il n'a pas d'épines. 38 00:04:31,597 --> 00:04:35,192 Une flèche de chasse ? Comme ils sont attentifs. 39 00:04:35,267 --> 00:04:37,326 "Vous insinuez que nous sommes une cible légitime ? 40 00:04:37,403 --> 00:04:41,271 Non, c'étaient des Indiens de l'agence, bu du whisky des Blancs. 41 00:04:41,340 --> 00:04:44,468 Et je suppose que cela justifie vos actions ici. 42 00:04:44,543 --> 00:04:47,171 Eh bien, l'Indien et le whisky Ce n'est pas une bonne combinaison. 43 00:04:47,246 --> 00:04:49,180 Nous devrons monter sur les mules. 44 00:04:49,248 --> 00:04:52,547 Sénateur, vous et M. Carvel ils peuvent monter Fanny... 45 00:04:52,618 --> 00:04:54,779 Et, Miss Frederici, vous montez Jacinta. 46 00:04:54,854 --> 00:04:56,788 Si vous avez des problèmes... 47 00:04:56,856 --> 00:04:59,916 tu n'as qu'à l'insulter et lui donner des coups de pied dans les côtes. Je vais avec Bill. 48 00:05:01,160 --> 00:05:05,290 J'ai peur de ne pas être habillé donner un coup de pied. 49 00:05:05,364 --> 00:05:08,128 C'est peut-être mieux Puis-je monter avec M. Cody. 50 00:05:11,203 --> 00:05:13,194 Je suppose que vous avez raison, mademoiselle. 51 00:05:17,376 --> 00:05:19,901 Prêt à rouler. Debout ! 52 00:05:21,480 --> 00:05:25,416 C'est très gentil, M. Cody. j'espère que ce n'est pas le cas trop de poids pour votre cheval. 53 00:05:25,484 --> 00:05:27,418 Oh non. 54 00:05:27,486 --> 00:05:29,511 Vous pesez peu. 55 00:05:29,588 --> 00:05:31,647 Allez-y, Bill. Nous vous suivrons. 56 00:05:46,205 --> 00:05:48,298 Nous sommes allés en Arizona 57 00:05:48,374 --> 00:05:51,070 Pour lutter contre les Indiens là-bas 58 00:05:51,143 --> 00:05:54,442 Le roulement de tambour Cela résonne dans mon âme 59 00:05:54,513 --> 00:05:56,708 Dans cette direction ils vont 60 00:05:56,782 --> 00:05:59,410 70 kilomètres par jour Manger des haricots et du foin 61 00:05:59,485 --> 00:06:01,851 - Et l'avoine de l'armée - Bonjour, Chips. 62 00:06:05,157 --> 00:06:08,649 - Je t'attendais. Vous avez une lettre. - Moi? 63 00:06:08,727 --> 00:06:12,185 Exactement, mon garçon. Qui diable t'écrirait ? 64 00:06:12,264 --> 00:06:16,394 - Je ne sais pas, mais donne-moi la lettre et je le découvrirai. - Vous le recevrez quand ce sera votre tour. 65 00:06:16,468 --> 00:06:20,461 Le courrier est distribué par ordre de classement et il y en a beaucoup d'un rang plus élevé que toi. 66 00:06:27,246 --> 00:06:29,771 "DEUXIÈME LIEUTENANT "A. MAC KENZIE" 67 00:06:37,323 --> 00:06:39,518 "SERGENT D. BROWN" 68 00:06:39,592 --> 00:06:42,993 Je dois attendre que tu livres le courrier à tous les sous-officiers ? 69 00:06:43,062 --> 00:06:46,520 À tous les sous-officiers et tous les soldats de cavalerie. 70 00:06:46,599 --> 00:06:48,464 Un civil n'a pas de grade. 71 00:07:00,879 --> 00:07:05,077 "Cher M. Cody : Mon père et moi souhaitons profitez du plaisir de votre compagnie... 72 00:07:05,150 --> 00:07:10,520 l'invitant à dîner lundi à huit heures. Vos respectueuses salutations, Louisa Frederici. 73 00:07:21,600 --> 00:07:24,068 - Bonjour, Bill ! - Bonjour ! 74 00:07:27,273 --> 00:07:28,934 Bonjour Éda. 75 00:07:33,779 --> 00:07:35,644 Maintenant, rentre chez maman. 76 00:07:41,186 --> 00:07:42,949 Au revoir, Bill. 77 00:08:24,163 --> 00:08:29,499 "Chère Miss Frederici, j'aimerais beaucoup dîner avec toi lundi soir. 78 00:08:46,251 --> 00:08:48,947 "Merci pour l'invitation. "Je suis votre dévoué serviteur." 79 00:08:56,095 --> 00:08:58,689 "Votre obéissant serviteur" 80 00:09:16,715 --> 00:09:18,808 "Votre humble serviteur" 81 00:09:37,536 --> 00:09:43,372 "Merci pour l'invitation. "Je suis... votre humble Bill Cody." 82 00:09:45,310 --> 00:09:46,641 Bienvenue, M. Cody. 83 00:09:49,114 --> 00:09:52,242 - Accueillir. - Tu veux entrer ? 84 00:09:54,386 --> 00:09:57,116 Nous avons plusieurs invités inattendus qu'il faut savoir. 85 00:09:57,189 --> 00:09:59,248 Peut-être que c'est mieux que j'y aille, Mlle Frederici. 86 00:09:59,324 --> 00:10:02,782 - Je ne suis pas habillé pour l'occasion. - Oh, quelle absurdité. 87 00:10:02,861 --> 00:10:05,762 Avec ce pantalon en daim C'est le plus bel homme du monde. 88 00:10:05,831 --> 00:10:07,924 Saint Dieu ! 89 00:10:08,000 --> 00:10:11,936 C'est Nimrod le chasseur, par la main de la captive Aphrodite. 90 00:10:12,004 --> 00:10:13,938 Messieurs, M. Cody. 91 00:10:14,006 --> 00:10:17,442 Général Blazier, M. Vandervere... 92 00:10:18,177 --> 00:10:20,236 et M. Ned Buntline. 93 00:10:20,312 --> 00:10:24,214 M. Cody, ils nous ont parlé de son héroïsme indomptable... 94 00:10:24,283 --> 00:10:28,379 en sauvant Miss Frederici de la mort aux mains de sauvages assoiffés de sang. 95 00:10:28,454 --> 00:10:30,786 " Accorde-moi l'honneur boire du vin avec moi ? 96 00:10:31,457 --> 00:10:33,448 - Merci, Monsieur-- -Buntline. 97 00:10:34,359 --> 00:10:37,351 Buntline, monsieur. envoyé spécial du New York Herald. 98 00:10:37,429 --> 00:10:40,364 je suis un homme profondément abstinent, M. Cody. 99 00:10:40,432 --> 00:10:43,959 Le fondateur de l'Association Nationale des abstentionnistes modernes. 100 00:10:44,036 --> 00:10:47,767 Mais il y a des moments où les principes Ils cèdent à l’importance de l’occasion. 101 00:10:50,442 --> 00:10:52,307 A votre santé, monsieur. 102 00:10:54,880 --> 00:10:57,144 "Il profite de son voyage, M. Buntline ? 103 00:10:57,216 --> 00:10:59,810 Vous avez vu beaucoup de monde. Que pensez-vous de l'Occident ? 104 00:10:59,885 --> 00:11:03,651 C'est la source d'inspiration la plus étonnante que je n'ai jamais rencontré. 105 00:11:03,722 --> 00:11:06,919 Les terres inexplorées, les torrents, les sommets, la solitude sans fin... 106 00:11:06,992 --> 00:11:11,429 où l'Indien erre, avec toute sa férocité et toute sa noblesse. 107 00:11:11,497 --> 00:11:14,432 Après avoir vu sa férocité, J'ai des doutes sur sa noblesse. 108 00:11:14,500 --> 00:11:16,968 Les Indiens sont de bonnes personnes si on les laisse tranquilles. 109 00:11:17,035 --> 00:11:21,062 Je n'aimerais rien de plus que de les laisser tranquilles. Complètement seul. 110 00:11:58,176 --> 00:12:02,010 �Le dernier à arriver à la glorieuse bataille de Silo... 111 00:12:02,080 --> 00:12:04,344 et le premier à l'abandonner ! 112 00:12:04,416 --> 00:12:07,408 - Je ne vous laisserai jamais l'oublier, Général. - Jamais, mademoiselle. 113 00:12:22,401 --> 00:12:24,426 Je l'ai cuisiné moi-même, M. Cody. 114 00:12:24,503 --> 00:12:26,368 J'espère que vous l'aimerez. 115 00:12:28,240 --> 00:12:29,901 C'est un ivrogne. 116 00:12:36,815 --> 00:12:38,282 Une génoise ivre ? 117 00:12:43,088 --> 00:12:46,489 Oh, comme je suis stupide, M. Cody. Ça te dérange? 118 00:12:55,400 --> 00:12:58,130 - Merci, M. Cody. - Pour vous. 119 00:13:00,505 --> 00:13:04,032 Eh bien, messieurs, Je les laisse à leur port et à leur politique. 120 00:13:38,410 --> 00:13:39,741 Qui es-tu? 121 00:13:41,413 --> 00:13:43,074 �Un Indien ! 122 00:13:43,148 --> 00:13:46,276 Que fais-tu en venant dans ma chambre ? et voler mes vêtements ? 123 00:13:46,351 --> 00:13:47,978 Je ne suis pas venu ici pour voler. 124 00:13:48,053 --> 00:13:51,545 Peut-être que les Indiens l'appellent autrement, mais cette robe est à moi. 125 00:13:52,691 --> 00:13:54,556 Je vous le dis, je ne suis pas venu ici pour voler. 126 00:13:54,626 --> 00:13:57,959 Alors peut-être que tu peux m'expliquer Que fais-tu avec mes vêtements ? 127 00:14:00,599 --> 00:14:03,898 - Je voulais découvrir quelque chose. - Quoi, je peux te demander ? 128 00:14:06,304 --> 00:14:08,602 Je voulais savoir... 129 00:14:08,674 --> 00:14:13,441 si elle pouvait être aussi belle qu'une blanche s'habiller comme une femme blanche. 130 00:14:20,852 --> 00:14:22,745 Je comprends. 131 00:14:27,850 --> 00:14:29,511 Voilà vous avez la réponse. 132 00:14:33,689 --> 00:14:35,884 Tu es magnifique. 133 00:14:37,894 --> 00:14:40,454 Je souhaite à ton petit ami indien Je pourrais te voir maintenant. 134 00:14:44,433 --> 00:14:45,957 �Indien ! 135 00:14:50,306 --> 00:14:52,866 Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que j'ai dit qui t'a offensé ? 136 00:14:55,278 --> 00:14:58,509 S'il vous plaît, je préfère que vous le gardiez. Cela vous va beaucoup. 137 00:14:58,581 --> 00:15:02,312 Je n'y crois pas. �Il n'en veut pas parce qu'un Indien le lui a mis ! 138 00:15:08,658 --> 00:15:10,125 �Indien ! 139 00:15:18,301 --> 00:15:21,270 - Sénateur, est-ce clair ? - Parfaitement clair. 140 00:15:21,337 --> 00:15:24,033 Vous pouvez compter sur mon soutien lorsque le Congrès se saisira de la question. 141 00:15:24,106 --> 00:15:26,939 M. Vandervere, Pourquoi ne construisez-vous pas votre chemin de fer... 142 00:15:27,009 --> 00:15:29,204 autour du pays de Cheyenne sans le traverser ? 143 00:15:29,278 --> 00:15:32,975 Jeune homme, ça retarderait la construction plus d'un an... 144 00:15:33,049 --> 00:15:34,949 et doublerait le prix. 145 00:15:36,619 --> 00:15:38,849 - Oui, sergent ? - Nous l'avons trouvé, monsieur. 146 00:15:38,921 --> 00:15:41,515 - Nous avons eu un petit revers. - Apportez-le. 147 00:15:42,725 --> 00:15:44,750 Une visite distinguée, messieurs. Main jaune. 148 00:15:47,129 --> 00:15:49,222 Le fils du chef indien Toro Alto. 149 00:15:49,298 --> 00:15:52,631 Excellent. Jetons un coup d'oeil. 150 00:15:53,970 --> 00:15:56,370 Pensez-vous que nous pouvons lui faire entendre raison ? 151 00:15:56,439 --> 00:16:00,034 J'en doute. je n'ai rien réalisé avec aucun d'entre eux. 152 00:16:10,186 --> 00:16:12,882 - Comment, Main Jaune. - Comment, Pahaska. 153 00:16:12,955 --> 00:16:17,392 Dis-leur qu'ils doivent quitter le rivage de la rivière Smoky Hill au cours des 30 prochains jours. 154 00:16:17,460 --> 00:16:21,590 Je comprends vos propos. Il a étudié à l'école des hommes blancs. 155 00:16:21,664 --> 00:16:23,996 Nous avons chassé et pêché ensemble depuis que nous sommes enfants. 156 00:16:26,102 --> 00:16:28,764 tu lui as sauvé la vie à la main jaune une fois. 157 00:16:29,705 --> 00:16:32,503 Quand tu rends service à un Indien, Il ne l'oublie jamais. 158 00:16:32,575 --> 00:16:35,840 Si vous lui jouez un tour, Il ne l'oublie jamais non plus. 159 00:16:35,911 --> 00:16:38,971 Comme c’est intéressant. Maintenant, dis-nous, Main Jaune... 160 00:16:39,048 --> 00:16:41,676 Ils portent des noms étonnants. 161 00:16:41,751 --> 00:16:44,618 Dites-nous pourquoi votre peuple refuse pour obéir à l'ordre de partir. 162 00:16:45,421 --> 00:16:48,447 Nous devons vivre là où il y a de la nourriture et de l'eau. Et des bisons. 163 00:16:49,392 --> 00:16:51,019 Qu'importe les bisons ? 164 00:16:51,093 --> 00:16:53,823 Sans le bison, L'Indien mourrait pratiquement. 165 00:16:53,896 --> 00:16:57,798 C'est leur plus grande source de nourriture. En hiver, Leur peau les empêche de mourir de froid. 166 00:16:59,702 --> 00:17:00,964 Comprendre. 167 00:17:02,838 --> 00:17:04,931 Si vous voulez quelque chose des Indiens... 168 00:17:05,007 --> 00:17:08,534 Pourquoi ne traitez-vous pas vos patrons ? comme les dirigeants des autres nations ? 169 00:17:08,611 --> 00:17:10,909 Qu'est-ce que ça veut dire? 170 00:17:10,980 --> 00:17:13,505 La Main Jaune est un prince, le fils d'un roi. 171 00:17:14,417 --> 00:17:18,217 Invitez-les à Washington. Essayez de les comprendre et de comprendre à quoi ils sont confrontés. 172 00:17:18,287 --> 00:17:22,087 - Peut-être qu'ils peuvent te comprendre. - Des sauvages en liberté sur la côte Est ? 173 00:17:22,158 --> 00:17:25,218 - Quelle idée absurde. - Mais quel titre ! 174 00:17:25,294 --> 00:17:27,489 "Assemblage de peau rouge à l'hôtel Astor." 175 00:17:27,563 --> 00:17:30,361 S'ils ne veulent pas voir la raison ici même, dans ton pays... 176 00:17:30,433 --> 00:17:33,766 qu'attendez-vous d'eux A 5000 kilomètres d'ici ? 177 00:17:33,836 --> 00:17:36,862 Main jaune, Voulez-vous que nous recourions à la force ? 178 00:17:37,573 --> 00:17:39,768 Mon peuple ne veut pas la guerre... 179 00:17:40,776 --> 00:17:42,835 mais nous nous battrons si nécessaire. 180 00:17:44,213 --> 00:17:46,613 Général, vos troupes sont-elles prêtes ? 181 00:17:46,682 --> 00:17:49,913 - Oui, j'ai mes commandes. - D'accord, Main Jaune. 182 00:17:49,985 --> 00:17:52,749 Cela a été son dernier avertissement. 183 00:17:52,822 --> 00:17:55,518 Partez... ou nous vous expulserons. 184 00:17:57,993 --> 00:17:59,927 L'homme blanc a-t-il fini ? 185 00:18:09,939 --> 00:18:12,305 Eh bien, en tant que journaliste... 186 00:18:12,374 --> 00:18:15,070 J'ai couvert tous les types de conflits, émeutes et révolutions... 187 00:18:15,144 --> 00:18:18,113 mais jamais de guerre contre les Indiens. Pour quelque chose de nouveau ! 188 00:18:18,180 --> 00:18:20,876 Je ne parlerais pas de cette façon, M. Buntline... 189 00:18:20,950 --> 00:18:23,350 Si je voyais les Cheyennes sur le pied de guerre. 190 00:18:23,419 --> 00:18:26,820 Il n’y a aucune raison de s’alarmer. Il me faudra moins d’une semaine pour les expulser. 191 00:19:02,892 --> 00:19:05,258 Les Cheyennes n'avaient pas le choix. 192 00:19:05,327 --> 00:19:08,728 Les tribus rassemblées et un millier de guerriers Ils sont partis à la guerre. 193 00:19:08,798 --> 00:19:12,325 Ils ont attaqué les colonies et les avant-postes comme un tourbillon destructeur... 194 00:19:12,401 --> 00:19:14,426 tuer, brûler... 195 00:19:14,503 --> 00:19:16,869 semer la terreur dans toute la campagne. 196 00:19:57,580 --> 00:20:01,038 Général, un groupe Cheyenne Avec 500 guerriers, il vient ici. 197 00:20:01,116 --> 00:20:03,676 - Où les as-tu vus ? - À environ 30 kilomètres d'ici. 198 00:20:03,752 --> 00:20:07,051 - Sur la rive gauche de la rivière Smoky. - Clairon, appel aux armes ! 199 00:20:07,122 --> 00:20:09,113 Entrez. 200 00:20:18,901 --> 00:20:20,960 Allez vite avec mon frère Yellow Hand. 201 00:20:21,036 --> 00:20:23,698 Dis-lui qu'il y a un vieil homme ici à l'agence, un sorcier... 202 00:20:23,772 --> 00:20:26,798 important au sein du conseil blanc. Comprenez-vous, Plume de Corbeau ? 203 00:20:26,876 --> 00:20:29,436 Dis à mon frère que s'ils prennent en otage de cet homme... 204 00:20:29,511 --> 00:20:32,344 Ce sera plus facile pour les Cheyennes négocier une bonne paix. 205 00:20:35,818 --> 00:20:39,015 Rations et fourrages pour 3 jours, 120 cartouches par homme. 206 00:20:39,088 --> 00:20:42,023 - La colonne partira dans 30 minutes. - Très bien, monsieur. 207 00:20:42,091 --> 00:20:45,424 - Vous ne les affronterez pas en plein champ. - Bien sûr que oui. 208 00:20:45,494 --> 00:20:49,157 Cela ne me semble pas une bonne idée. Les Cheyennes sont très intelligents. 209 00:20:49,231 --> 00:20:51,631 La stratégie, c'est mon truc, Cody. 210 00:20:51,700 --> 00:20:54,533 Et ma stratégie est d'attaquer, maintenant et quand. 211 00:21:18,928 --> 00:21:20,486 �C'est ignominieux ! 212 00:21:20,562 --> 00:21:23,929 Un malheureux mulet perd un fer à cheval et moi qui étais au front de la bataille... 213 00:21:23,999 --> 00:21:26,229 je rate l'occasion rouler avec la colonne de Blazier. 214 00:21:26,936 --> 00:21:29,769 Peut-être que vous ne manquerez de rien en restant ici. 215 00:21:29,838 --> 00:21:33,934 Je suppose que non. "Vous ne croyez pas que les Cheyenne Est-ce qu'ils combattent Brazier ? 216 00:21:34,677 --> 00:21:36,736 S'ils le font, Ce ne sera pas là où il l'attend. 217 00:21:38,447 --> 00:21:40,312 Vous connaissez bien les Indiens, n'est-ce pas ? 218 00:21:40,382 --> 00:21:44,580 Personne ne connaît les Indiens. je me suis battu contre eux depuis l'âge de 14 ans. 219 00:21:44,653 --> 00:21:48,089 Coursier à cheval, cocher, explorateur. 220 00:21:48,157 --> 00:21:50,148 Les Indiens ne le font jamais ce qu'on attend. 221 00:21:51,293 --> 00:21:52,954 - Qu'est-ce que c'est? - Les Indiens. 222 00:21:53,028 --> 00:21:55,553 - Le règlement n'est pas protégé. - Où vas-tu? 223 00:21:55,631 --> 00:21:57,030 À l'agence. 224 00:22:10,245 --> 00:22:13,442 - Ça va, mademoiselle ? - Ces sauvages ont pris mon père. 225 00:22:13,515 --> 00:22:16,040 Ils le tortureront à mort, vos nobles amis. 226 00:22:16,118 --> 00:22:17,915 Faites quelque chose ! Pourquoi ne les poursuivez-vous pas ? 227 00:22:17,987 --> 00:22:20,182 Pour le moment, nous ne pouvons rien faire. Combien y en avait-il ? 228 00:22:20,255 --> 00:22:23,691 Je ne sais pas. C'était un groupe de guerriers. Ils sont tous entrés par effraction ici. 229 00:22:23,759 --> 00:22:27,422 Je ne peux pas les suivre la nuit. Même si c’était possible, il y en a trop. 230 00:22:27,496 --> 00:22:30,294 - Mais nous devons faire quelque chose. - La seule chose que nous pouvons faire, c'est prier. 231 00:22:30,366 --> 00:22:33,358 S'ils ne les ont pas tués tous les trois, cela signifie qu'ils voulaient le sénateur comme otage. 232 00:22:33,435 --> 00:22:36,199 �Bon Dieu, c'est tout ! 233 00:22:36,271 --> 00:22:38,637 Pour négocier une paix plus avantageuse. 234 00:22:38,707 --> 00:22:41,232 �Des sauvages, des brutes, sans cœur ! 235 00:22:41,310 --> 00:22:43,471 Pourquoi suis-je venu ? dans cet endroit horrible ? 236 00:24:06,161 --> 00:24:07,458 Main jaune. 237 00:24:08,197 --> 00:24:10,722 Ils ont fait de toi un chef de guerre dans une nation de femmes. 238 00:24:10,799 --> 00:24:13,131 Vos femmes indiennes ne me feront pas fuir. 239 00:24:13,202 --> 00:24:15,602 Descendez de cheval, Voyons si vous pouvez me forcer. 240 00:24:16,271 --> 00:24:18,535 N'ayez pas peur. J'ai les mains liées. 241 00:24:22,578 --> 00:24:25,570 Laissez-les tranquilles. Ils ont plus de courage que vos guerriers. 242 00:24:25,647 --> 00:24:28,445 Je suis venu en paix parce que je croyais que les Cheyennes étaient des hommes. 243 00:24:28,517 --> 00:24:30,041 Ce sont des Indiens ! 244 00:24:30,119 --> 00:24:33,179 De tels mots ne sont pas appropriés entre deux guerriers, cheveux longs. 245 00:24:35,390 --> 00:24:38,587 Merci, Main Jaune. Comme ça, je suis plus à l'aise. 246 00:24:51,640 --> 00:24:54,871 Mon père a donné sa parole... Les Cheyennes feront la paix... 247 00:24:54,943 --> 00:24:57,343 s'ils nous laissent les terres situées entre les deux rivières. 248 00:24:57,412 --> 00:25:00,404 Si l'homme blanc veut écouter la parole de mon père... 249 00:25:00,482 --> 00:25:03,451 venir à l'assemblée à Council Grove. 250 00:25:03,519 --> 00:25:06,920 S'ils ne veulent pas entendre sa parole, Qu'ils viennent armés pour la guerre. 251 00:25:07,923 --> 00:25:09,515 Mon père a parlé. 252 00:25:09,591 --> 00:25:12,560 - Il transmettra sa parole. - Alors vas-y, Pahaska. 253 00:25:12,628 --> 00:25:15,461 Je ne partirai pas sans l'homme blanc que vous avez pris à l'agence. 254 00:25:15,531 --> 00:25:17,692 L'homme blanc est un otage. 255 00:25:23,572 --> 00:25:27,269 Mon père dit que c'est le prix sera dit à l’assemblée. 256 00:25:27,342 --> 00:25:30,573 Dis à ton père que son prix Il a été payé quand je t'ai sauvé la vie. 257 00:25:30,646 --> 00:25:32,637 Une dette est une dette, Main jaune. 258 00:25:42,491 --> 00:25:46,552 Une dette est une dette. L'homme blanc reviendra vers vous. 259 00:25:46,628 --> 00:25:49,188 Merci, Main Jaune. Vous vous êtes comporté comme un ami. 260 00:25:50,299 --> 00:25:52,096 Maintenant, il n'y a plus de dette... 261 00:25:52,167 --> 00:25:54,158 ni amitié entre nous. 262 00:25:54,970 --> 00:25:58,269 Si nous nous rencontrons sur le champ de bataille, Il y a un guerrier Cheyenne... 263 00:25:58,340 --> 00:26:02,367 qui scalpera Pahaska et il le pendra à son pin. 264 00:26:04,246 --> 00:26:07,704 Vous trouverez peut-être plus facile de l'accrocher Tu dois l'arracher, Main Jaune. 265 00:26:17,359 --> 00:26:21,090 �M. Carvel! « M. Carvel! "Buffalo Bill est là ! 266 00:26:25,434 --> 00:26:27,026 "Papa" ! 267 00:26:29,938 --> 00:26:32,668 Je ferais mieux de mettre le sénateur au lit. C'est épuisé. 268 00:26:32,741 --> 00:26:35,107 - Nous allons vous aider. - Tiens mon bras. 269 00:26:35,177 --> 00:26:36,542 Merci. 270 00:26:45,153 --> 00:26:48,145 J'aurais aimé avoir une forme pour lui dire ce que je ressens... 271 00:26:48,223 --> 00:26:50,817 ou un moyen de le dédommager pour ce qu'il a fait. 272 00:26:50,892 --> 00:26:53,122 Peut-être que oui, Miss Louisa. 273 00:26:53,195 --> 00:26:56,358 Cara Blanca et moi voulons te montrer notre terre avant qu'elle ne disparaisse. 274 00:26:56,999 --> 00:26:58,762 J'adorerais ça. 275 00:27:00,269 --> 00:27:02,999 Nous voulons que vous sachiez qu'est-ce que cette terre a... 276 00:27:03,071 --> 00:27:05,301 ce qui fait un homme est tombé amoureux d'elle. 277 00:27:05,374 --> 00:27:06,966 J'aimerais ça. 278 00:27:22,157 --> 00:27:26,753 "Les représentants des États-Unis et de la nation Cheyenne... 279 00:27:26,828 --> 00:27:29,592 signez ce serment solennel de bonne foi et d'harmonie". 280 00:27:29,665 --> 00:27:31,565 Acceptez-vous ? 281 00:27:37,773 --> 00:27:39,365 Signez�. 282 00:27:57,492 --> 00:27:59,983 Je suis désolé de te voir partir, Ned. 283 00:28:00,062 --> 00:28:03,554 Maintenant que la guerre est finie, Sur quoi vas-tu écrire ensuite ? 284 00:28:04,633 --> 00:28:07,761 Je pensais écrire une histoire romantique. 285 00:28:07,836 --> 00:28:10,202 Un roman sur l'Occident inspiré par mes propres aventures. 286 00:28:11,073 --> 00:28:13,268 - J'adorerais le lire. - Tu sais, Bill ? 287 00:28:13,342 --> 00:28:16,800 je pensais même pour inclure certains de vos exploits. 288 00:28:17,479 --> 00:28:21,540 Mais non, tu ne travaillerais pas comme le héros d'un roman romantique. 289 00:28:22,417 --> 00:28:24,146 Je suppose que tu as raison à ce sujet. 290 00:28:24,219 --> 00:28:27,450 Tu ressembles à un héros, tu agis comme un héros, tu sauves même l'héroïne... 291 00:28:27,522 --> 00:28:29,490 mais tu ne l'épouses pas. 292 00:28:30,492 --> 00:28:32,653 Mais ce sera le cas. 293 00:28:34,329 --> 00:28:36,229 Quoi? 294 00:28:36,298 --> 00:28:39,233 - Vous voulez dire Miss Louisa ? - Bien sûr. 295 00:28:39,301 --> 00:28:43,237 - Tu lui as demandé ? - Eh bien, pas encore. 296 00:28:47,843 --> 00:28:49,174 Avant. 297 00:28:51,480 --> 00:28:54,506 Ah, M. Buntline. Es-tu prêt, Bill ? 298 00:28:54,583 --> 00:28:57,347 En pratique, je dois dire, mademoiselle. 299 00:29:22,439 --> 00:29:26,466 - Tu m'aimes bien, n'est-ce pas, Visage Blanc ? - Comme n'importe quel cheval. 300 00:29:26,543 --> 00:29:29,068 Vous êtes léger et ne donnez pas de fessée. 301 00:29:29,146 --> 00:29:32,843 C'est ce que tu as dit lors de notre rencontre. Vous vous répétez. 302 00:29:32,916 --> 00:29:36,579 White Face est un cheval avec bon jugement. 303 00:29:36,654 --> 00:29:40,420 Je ne remets pas en question ses sentiments. Celui qu’il aime, je l’aime. 304 00:29:50,467 --> 00:29:52,901 C'est une jolie couverture, Bill. 305 00:29:52,970 --> 00:29:55,632 Oui, c'est une couverture pour la cour des Cheyennes. 306 00:29:55,706 --> 00:29:57,640 - Une couverture au tribunal ? - Oui. 307 00:29:57,708 --> 00:30:00,302 Une fille Cheyenne le met quand tu aimes un guerrier. 308 00:30:12,923 --> 00:30:14,788 Comment le mettre ? 309 00:30:16,560 --> 00:30:18,084 Comme ça. 310 00:30:30,107 --> 00:30:31,768 "Comme ça, Bill?" 311 00:30:31,842 --> 00:30:33,503 Non, le côté gauche... 312 00:30:34,278 --> 00:30:36,371 couvrez d'abord le cœur. 313 00:30:39,516 --> 00:30:41,040 "Comme ça?" 314 00:30:44,455 --> 00:30:46,218 Et que fait le guerrier ? 315 00:30:47,291 --> 00:30:50,624 Eh bien, il... Il n'ouvre même pas la bouche. 316 00:30:50,694 --> 00:30:53,527 Passez toute la journée près d'elle... 317 00:30:53,597 --> 00:30:56,259 et fait des expressions comme celle-ci. 318 00:30:59,570 --> 00:31:02,198 Cela semble être une cour très ennuyeuse. 319 00:31:02,272 --> 00:31:05,537 Si tu ne parles pas, Comment proposez-vous le mariage? 320 00:31:06,210 --> 00:31:09,737 Eh bien, il joue sa propre mélodie avec une flûte de cour. 321 00:31:14,017 --> 00:31:15,678 Comme ça. 322 00:31:27,097 --> 00:31:29,088 Que fait la fille ? si tu veux accepter ? 323 00:31:30,701 --> 00:31:34,467 Eh bien, ouvre le côté gauche de la couverture et l'accueille. 324 00:31:44,815 --> 00:31:46,510 "Comme ça, Bill?" 325 00:32:10,440 --> 00:32:12,704 Et ainsi, la dame de l'Est... 326 00:32:12,776 --> 00:32:15,677 elle est devenue la femme de l'homme de l'Occident. 327 00:32:15,746 --> 00:32:18,715 �Il lui construisit une cabane dans la vallée, non loin du fort... 328 00:32:18,782 --> 00:32:21,615 et ils se sont installés à la frontière ouest. 329 00:32:27,024 --> 00:32:28,685 �Bonjour les amis ! 330 00:32:29,459 --> 00:32:32,860 - Bonjour, Chips ! - Donc! Alors ! 331 00:32:34,631 --> 00:32:36,292 Regardez qui je vous ai amené, Mme Cody ! 332 00:32:37,034 --> 00:32:39,298 - "Papa" ! -Louise ! 333 00:32:39,369 --> 00:32:42,463 - Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu venais ? - Vous n'avez pas reçu ma lettre ? 334 00:32:42,539 --> 00:32:45,565 Si ce que tu veux c'est une lettre, ici j'en ai un pour vous. 335 00:32:46,443 --> 00:32:49,139 C'est ça. c'est ma lettre te disant que je venais. 336 00:32:49,213 --> 00:32:51,773 - Je l'ai posté une semaine avant mon départ. - Ce n'est rien. 337 00:32:51,849 --> 00:32:56,843 Le soldat Mulligan a reçu sa lettre avec la grâce 10 jours après l'avoir pendu. 338 00:32:56,920 --> 00:32:58,785 Maintenant que j'y pense, je ne l'ai jamais reçu. 339 00:32:58,856 --> 00:33:01,654 - Bill, récupère les bagages du sénateur. - D'ACCORD. 340 00:33:01,725 --> 00:33:03,124 �Arre ! 341 00:33:06,797 --> 00:33:08,128 Wow, il ne semble pas... 342 00:33:08,198 --> 00:33:11,497 qui ont vécu entouré de luxe depuis deux ans. 343 00:33:11,568 --> 00:33:14,696 - Mais ça va changer maintenant. - Que veux-tu dire? 344 00:33:14,771 --> 00:33:17,865 Vandervere va créer une nouvelle industrie ici. Quelque chose de formidable. 345 00:33:17,941 --> 00:33:20,501 - Une industrie ici ? - Oui, mon fils. 346 00:33:20,577 --> 00:33:23,273 Le dernier cri à l'est Ce sont des manteaux de bison. 347 00:33:23,347 --> 00:33:25,144 Les gens paient n’importe quoi pour cela. 348 00:33:25,215 --> 00:33:28,810 Vandervere a créé une entreprise. Je suis moi-même membre du conseil d'administration. 349 00:33:28,886 --> 00:33:31,650 Et toi, Bill, tu seras le directeur des opérations de terrain. 350 00:33:31,722 --> 00:33:33,587 - Des opérations sur le terrain ? - Oui. 351 00:33:33,657 --> 00:33:35,989 Embauchez tous les chasseurs que tu trouves. 352 00:33:36,059 --> 00:33:38,687 Nous voulons tous les skins que vous pouvez obtenir et bien plus encore. 353 00:33:38,762 --> 00:33:41,595 " DES MILLIERS DE CHASSEURS ANXIEUX... 354 00:33:41,665 --> 00:33:46,125 ILS POURSENTENT ET ATTAQUENT EN MASSE AUX TROUPEAU DE BISONS" 355 00:33:56,813 --> 00:33:58,678 La nouvelle industrie de Vandervere... 356 00:33:58,749 --> 00:34:02,082 atteint une taille étonnante du soir au matin. 357 00:34:02,152 --> 00:34:04,950 La mode des manteaux de bison a dévasté l'est. 358 00:34:05,022 --> 00:34:06,922 Ils ont été vendus à des prix très élevés. 359 00:34:06,990 --> 00:34:09,481 La chasse au bison est devenue dans une entreprise organisée... 360 00:34:09,559 --> 00:34:13,325 puis dégénérer et devenir dans un massacre systématique. 361 00:34:13,397 --> 00:34:15,865 Pendant un temps, c'était le sport du plus grand succès mondial... 362 00:34:15,933 --> 00:34:18,265 attirer les chasseurs du monde entier... 363 00:34:18,335 --> 00:34:22,465 et en un seul mois, 5 000 bisons ont été abattus. 364 00:34:28,512 --> 00:34:32,448 "EXCURSIONS SPÉCIALES AU PAYS DU BISON" 365 00:34:39,156 --> 00:34:43,320 "CHASSEZ LES BISONS DU TRAIN LE PARADIS DU CHASSEUR" 366 00:34:49,666 --> 00:34:55,605 " LA CHASSE DU GRAND DUC ALEXIS" 367 00:35:10,554 --> 00:35:13,682 - Comment, Pahaska. - Comment toi-même. 368 00:35:13,757 --> 00:35:16,157 - Asseyez-vous, Ned. - Non merci. 369 00:35:16,226 --> 00:35:19,662 Un peu de secousse avec le cadre rend la position debout plus confortable. 370 00:35:20,831 --> 00:35:22,389 Le Grand-Duc aime-t-il chasser le bison ? 371 00:35:22,466 --> 00:35:25,697 Il pense que c'est le meilleur sport qu'il ait jamais vu de sa vie. Il n’y a rien de tel en Russie. 372 00:35:25,769 --> 00:35:28,169 Il veut que tu partes... 373 00:35:28,238 --> 00:35:31,230 et l'accompagner dans leur apéritif après le dîner. 374 00:35:31,308 --> 00:35:32,935 Qu'est-ce que c'est? 375 00:35:34,011 --> 00:35:35,501 � Brandy ! 376 00:35:35,579 --> 00:35:38,309 Tu devras me pardonner ce soir. Je suis fatigué. 377 00:35:38,382 --> 00:35:41,476 Ned, j'ai lu ces journaux que tu m'as envoyé et je suis inquiet. 378 00:35:41,551 --> 00:35:43,985 Pourquoi, mon chasseur bien-aimé ? 379 00:35:44,054 --> 00:35:48,286 Bill s'inquiète de l'ampleur qui a acquis la chasse au bison. 380 00:35:48,358 --> 00:35:50,258 Cela semble se produire partout. 381 00:35:50,327 --> 00:35:54,491 Cela a commencé comme une entreprise. Maintenant, c'est devenu un sport. 382 00:35:54,564 --> 00:35:58,000 - Même les bisons ont une limite. - Limite ? Oh oui, mon fils. 383 00:35:58,068 --> 00:36:01,265 Je suppose que même les grains de sable sur la plage, ils sont limités... 384 00:36:01,338 --> 00:36:03,101 mais qui va leur dire ? 385 00:36:04,408 --> 00:36:06,137 Peut-être que tu as raison, mais ça m'inquiète. 386 00:36:06,209 --> 00:36:08,677 Ce qui m'inquiète c'est si le Grand-Duc... 387 00:36:08,745 --> 00:36:11,612 en fait trop au-delà de la modération. 388 00:36:11,681 --> 00:36:13,546 - Je vais vous présenter vos excuses. - Merci, Ned. 389 00:36:13,617 --> 00:36:16,552 Bonsoir, Mme Cody. 390 00:36:16,620 --> 00:36:18,019 Bonne nuit. 391 00:36:19,890 --> 00:36:22,188 Bill, pourquoi ne pars-tu pas avec le Grand-Duc ? 392 00:36:22,259 --> 00:36:25,319 Vous n'aurez pas beaucoup d'opportunités côtoyer la royauté. 393 00:36:25,395 --> 00:36:28,523 je préfère l'entreprise que j'ai en ce moment. 394 00:36:28,598 --> 00:36:32,466 Savez-vous? J'avais peur de t'amener ici, mais maintenant je suis content. Vous êtes heureux. 395 00:36:35,238 --> 00:36:38,674 Dans ces instants, Je me sens plus heureux que jamais dans ma vie. 396 00:36:39,876 --> 00:36:42,868 Je me sens aussi heureux. Et fatigué. 397 00:36:44,214 --> 00:36:46,705 rien au monde me ferait bouger maintenant. 398 00:36:48,118 --> 00:36:50,450 - Je me demande. - Non, monsieur. 399 00:36:50,520 --> 00:36:54,081 Pas même le Grand-Duc en personne Je pourrais déménager ce soir. 400 00:36:54,157 --> 00:36:58,651 Supposons que ce soit quelqu'un bien plus important que le Grand-Duc. 401 00:36:59,863 --> 00:37:01,455 Qui cela pourrait-il être ? 402 00:37:08,738 --> 00:37:12,230 Oui. Oh, Bill, qu'est-ce que tu fais ? 403 00:37:15,278 --> 00:37:18,543 - Que fais-tu, Bill ? - Reste tranquille. Je vais faire mes valises. 404 00:37:18,615 --> 00:37:21,709 - Paquet? - Oui, je dois t'emmener au fort, chez le médecin. 405 00:37:21,785 --> 00:37:23,912 Oh, Bill, pas encore. 406 00:39:09,025 --> 00:39:10,549 Hommes des nations... 407 00:39:11,962 --> 00:39:14,430 un nuage noir approche de l'est... 408 00:39:14,497 --> 00:39:16,897 cela nous couvrira tous. 409 00:39:16,967 --> 00:39:20,494 Nous, les Cheyennes, avons appelé à nos frères les Sioux... 410 00:39:20,570 --> 00:39:23,198 afin que nous puissions entendre votre opinion sur cette question. 411 00:39:23,273 --> 00:39:26,208 Hier, les bisons étaient abondants... 412 00:39:26,276 --> 00:39:28,744 comme les brins d'herbe dans la prairie 413 00:39:28,812 --> 00:39:30,609 Aujourd'hui... 414 00:39:31,414 --> 00:39:33,746 les bisons sont rares... 415 00:39:33,817 --> 00:39:37,218 comme les feuilles de chêne en hiver. 416 00:39:38,188 --> 00:39:40,656 L'homme blanc a fait ça... 417 00:39:40,724 --> 00:39:42,589 pour affamer l'Indien. 418 00:39:42,659 --> 00:39:46,151 Quand le bison disparaît, nous mourrons de faim. 419 00:39:46,229 --> 00:39:47,821 Nous n'avons pas de viande à manger... 420 00:39:48,565 --> 00:39:51,056 des peaux pour fabriquer notre tipi... 421 00:39:51,134 --> 00:39:53,534 ni des couvertures pour nos lits. 422 00:39:53,603 --> 00:39:57,164 Frères, ce n'est pas bien qu'un homme entende... 423 00:39:57,240 --> 00:40:00,038 pleurer sa femme et ses enfants. 424 00:40:02,979 --> 00:40:05,539 C'est mal pour un homme mourir de faim 425 00:40:06,983 --> 00:40:08,883 Il existe de meilleures façons de mourir. 426 00:40:14,157 --> 00:40:16,990 La parole des Cheyennes C'est la parole des Sioux. 427 00:40:17,060 --> 00:40:20,461 Que les deux villes restent unies pour les ceintures de leurs chefs de guerre. 428 00:40:29,706 --> 00:40:32,641 Ceinture de la Main Jaune, Chef de guerre Cheyenne. 429 00:40:32,709 --> 00:40:36,338 La ceinture du Crazy Horse, Chef de guerre Sioux. 430 00:40:36,413 --> 00:40:38,904 Les Sioux et les Cheyennes Ils attaqueront ensemble. 431 00:40:38,982 --> 00:40:40,847 Les Sioux doivent attaquer en premier. 432 00:40:40,917 --> 00:40:44,182 Mais pourquoi les Sioux ? Les Cheyennes sont prêts. 433 00:40:44,254 --> 00:40:46,916 Il y a beaucoup de soldats blancs au pays des Cheyennes. 434 00:40:46,990 --> 00:40:49,254 Dans notre pays, il y en a peu. 435 00:40:49,326 --> 00:40:51,760 mon frère est sage en matière de guerre. 436 00:41:19,456 --> 00:41:21,083 Enfants? 437 00:41:23,927 --> 00:41:26,919 Je dois y aller. 438 00:41:28,031 --> 00:41:32,491 Je dois retourner auprès de mon peuple. Rentre chez toi. 439 00:41:34,237 --> 00:41:36,171 L'école est finie. 440 00:41:50,153 --> 00:41:52,348 Fais ce que je te dis. 441 00:41:52,422 --> 00:41:54,287 Rentre chez toi. 442 00:41:55,759 --> 00:41:57,124 �Va-t'en ! 443 00:42:08,304 --> 00:42:10,568 Devons-nous y aller si lentement, Bill ? 444 00:42:10,640 --> 00:42:12,767 Je ne veux pas prendre de risques. 445 00:42:12,842 --> 00:42:15,970 Je t'emmène chez le médecin. Ne t'inquiète pas, chérie. 446 00:42:23,720 --> 00:42:26,553 - Tabac. Tabac. - Du tabac, grand-mère ? 447 00:42:30,160 --> 00:42:31,650 Très bien. 448 00:42:36,699 --> 00:42:38,291 Et voilà. 449 00:42:49,813 --> 00:42:53,078 - Que fais-tu ici seul ? - Elle est vieille. 450 00:42:53,149 --> 00:42:57,279 Quand les Indiens sont trop vieux pour voyager, Ils les laissent sur place avec un peu de nourriture et du bois de chauffage. 451 00:42:57,353 --> 00:42:59,787 - Mourir ? - Oui. 452 00:42:59,856 --> 00:43:02,552 Mais c'est horrible. On ne peut pas faire quelque chose pour elle ? 453 00:43:02,625 --> 00:43:05,287 Ce sont les coutumes de leur peuple. Nous ne pouvons rien faire. 454 00:43:08,064 --> 00:43:11,261 Me voici, apporter une nouvelle vie au monde... 455 00:43:11,334 --> 00:43:13,928 et laissant derrière lui une vieille femme pour qu'il meure. 456 00:43:15,004 --> 00:43:16,869 C'est la nature, Louisa. 457 00:43:16,940 --> 00:43:20,205 Quand quelque chose est trop vieux pour être utile, il est jeté. 458 00:43:20,276 --> 00:43:23,109 Mais ça ne devrait pas être comme ça. C'est pourquoi nous avons la civilisation. 459 00:43:26,416 --> 00:43:28,008 �Arre ! 460 00:43:39,629 --> 00:43:40,823 �Bill ! 461 00:44:28,776 --> 00:44:30,767 Louise. 462 00:44:30,844 --> 00:44:33,335 - Cher. -Facture. 463 00:44:35,049 --> 00:44:36,983 Est-ce un garçon ? 464 00:44:37,051 --> 00:44:40,111 - C'est un garçon. - Est-ce parfait ? 465 00:44:41,222 --> 00:44:42,712 Écoutez-le. 466 00:44:46,393 --> 00:44:47,860 Donnez-le-moi. 467 00:44:53,400 --> 00:44:54,867 Êtes-vous d'accord? 468 00:45:04,245 --> 00:45:07,043 je vais le nommer du plus grand explorateur de l'histoire... 469 00:45:07,114 --> 00:45:08,706 Kit Carson. 470 00:45:08,782 --> 00:45:10,682 Kit Carson Cody. 471 00:45:11,986 --> 00:45:13,817 C'est un beau nom. 472 00:45:16,657 --> 00:45:18,852 On ne peut pas l'emmener vers l'est ? 473 00:45:18,926 --> 00:45:21,861 A l'est ? Que ferions-nous à l’Est ? 474 00:45:23,130 --> 00:45:25,189 Je veux qu'il soit hors de danger... 475 00:45:25,266 --> 00:45:28,099 que vous avez des soins médicaux, médecins, écoles... 476 00:45:28,168 --> 00:45:30,033 tous les avantages de la civilisation. 477 00:45:30,971 --> 00:45:34,065 Eh bien, nous prendrons bien soin de lui et vous n'aurez pas besoin d'un médecin. 478 00:45:34,141 --> 00:45:36,302 Je suis venu ici sans un. 479 00:45:36,377 --> 00:45:40,211 Les écoles... Nous y réfléchirons. quand le moment sera venu. 480 00:45:41,882 --> 00:45:44,680 J'aimerais quand même retourner à l'Est. 481 00:45:44,752 --> 00:45:47,016 Mais peu importe où nous sommes, Bill... 482 00:45:47,087 --> 00:45:49,078 tant que nous sommes ensemble... 483 00:45:49,156 --> 00:45:50,919 les trois. 484 00:47:53,080 --> 00:47:54,877 �Platon, à quatre ! 485 00:48:03,424 --> 00:48:06,154 - Sur le compte de quatre ! -Cody. 486 00:48:07,761 --> 00:48:11,128 Cody, comme c'est providentiel. J'ai besoin de lui. Allons-y. 487 00:48:11,198 --> 00:48:13,689 - Où vas-tu? - Il ne l'a pas découvert ? 488 00:48:13,767 --> 00:48:17,328 Les Sioux ont dévasté le nord, Ils ont vaincu Crook et tué Custer. 489 00:48:17,404 --> 00:48:21,306 - Ils ont tué Custer ? -Et toute la septième cavalerie. 490 00:48:21,375 --> 00:48:23,935 Rejoignons Crook dans la plaine du nord. 491 00:48:24,011 --> 00:48:27,310 Il est le seul guide ici qui connaît ce coin. 492 00:48:28,248 --> 00:48:30,239 Eh bien, Cody ? 493 00:48:38,525 --> 00:48:40,083 Vous l'entendez, général. 494 00:48:40,694 --> 00:48:44,289 Oui. Mais tu sais ce que ça veut dire ce désastre. 495 00:48:45,365 --> 00:48:49,199 C'est un civil. Je ne peux pas t'ordonner de faire quoi que ce soit. 496 00:48:49,269 --> 00:48:50,998 Mais je peux faire appel à votre conscience. 497 00:48:54,842 --> 00:48:57,072 Nous partirons dans deux minutes, Cody... 498 00:48:57,144 --> 00:48:59,578 avec toi ou sans toi. 499 00:49:15,062 --> 00:49:16,962 �Formez des lignes ! 500 00:49:22,202 --> 00:49:24,295 �Prêt à rouler ! 501 00:49:26,540 --> 00:49:28,303 �Montez ! 502 00:49:30,210 --> 00:49:33,077 - Bill, tu ne peux pas partir. - Je ne veux pas partir. 503 00:49:34,448 --> 00:49:37,576 - Mais tu pars. - Monter! �Gauche ! 504 00:49:37,651 --> 00:49:40,051 �Avant ! 505 00:49:42,256 --> 00:49:46,283 Vous ne pouvez pas partir, vous n'êtes pas obligé de partir. Le général a dit qu'il ne pouvait pas vous donner d'ordre. 506 00:49:51,632 --> 00:49:53,065 Vous ne pouvez pas nous quitter. 507 00:49:53,133 --> 00:49:55,897 La seule chose qui compte C'est que nous sommes ensemble, tous les trois. 508 00:49:59,139 --> 00:50:03,405 Bill, je t'aimais. J'ai enduré n'importe quoi tant que je t'avais à mes côtés. 509 00:50:04,144 --> 00:50:07,477 Tu voulais un fils et je te l'ai donné, comme un indien 510 00:50:07,548 --> 00:50:09,982 Mais c'est autant le mien que le vôtre. 511 00:50:10,050 --> 00:50:11,745 Si tu pars maintenant... 512 00:50:11,818 --> 00:50:13,581 Ce sera pour toujours. 513 00:50:13,654 --> 00:50:17,317 Je l'emmènerai vers l'est avec moi. Vers la civilisation, où il sera en sécurité. 514 00:51:26,126 --> 00:51:28,560 Je pense que nous nous engageons une grosse erreur, général. 515 00:51:28,629 --> 00:51:32,656 Notre plus gros problème est d'éviter que les Cheyennes rejoignent les Sioux. 516 00:51:32,733 --> 00:51:35,327 Tu as vraiment tort, Cody. Les Cheyennes ne se sont pas soulevés. 517 00:51:35,402 --> 00:51:37,870 Ils le feront. Ce sont des frères de sang des Sioux. 518 00:51:37,938 --> 00:51:42,272 Il est préférable de les contenir sur leur territoire en empruntant les gorges de War Bonnet. 519 00:51:42,342 --> 00:51:46,142 - C'est très loin de notre itinéraire. - Celui qui contrôle la gorge contrôle tout. 520 00:51:46,213 --> 00:51:47,874 Mais c'est en dehors de notre territoire. 521 00:51:47,948 --> 00:51:50,416 Nous n'aurons pas de territoire si les Cheyennes rejoignent les Sioux. 522 00:51:50,484 --> 00:51:52,247 Les ordres sont les ordres, Cody. 523 00:51:52,319 --> 00:51:55,720 Il doit nous guider vers la plaine du nord par la route la plus rapide. 524 00:51:55,789 --> 00:51:58,519 D'accord, monsieur. Par l’itinéraire le plus rapide. 525 00:52:06,600 --> 00:52:08,534 Hé, Chips ! 526 00:52:11,405 --> 00:52:14,670 - Nous allons changer de direction ici. - La plaine du nord est dans cette direction. 527 00:52:14,741 --> 00:52:17,505 Ceci est un raccourci. Le vieil homme veut prendre le chemin le plus rapide. 528 00:52:18,345 --> 00:52:21,371 Smith, va prévenir l'équipe "A" pour changer de direction. 529 00:52:21,448 --> 00:52:24,440 �Clancy, réveille-toi ! Si tu te rendors à nouveau, Je vais enlever tes rayures. 530 00:52:51,945 --> 00:52:54,209 �Sainte vache, Bill Cody ! 531 00:52:54,281 --> 00:52:57,773 - Ce sont des Indiens Cheyennes. Où sommes-nous? - Dans les gorges de War Bonnet. 532 00:52:57,851 --> 00:53:00,615 Nous devons le défendre jusqu'à l'arrivée de la colonne. 533 00:53:00,687 --> 00:53:03,588 Clancy, voilà le dollar que je te dois. 534 00:53:03,657 --> 00:53:05,352 Allez, les gars ! 535 00:53:23,543 --> 00:53:25,374 De toute façon, où est Blazier ? 536 00:53:25,445 --> 00:53:29,279 Je n'ai jamais pensé qu'un jour Je prierais pour voir son visage si laid. 537 00:53:33,620 --> 00:53:35,247 Ne gaspillez pas votre salive et continuez à tirer. 538 00:53:35,322 --> 00:53:39,656 Le vieil homme ne gaspillera pas sa salive pour toi quand je découvrirai dans quoi tu nous as embarqués. 539 00:53:46,466 --> 00:53:49,902 - Il semble qu'ils se soient battus au sommet. - �Touche de galop ! 540 00:54:18,899 --> 00:54:20,799 Cody, c'est War Bonnet Gorge ? 541 00:54:20,867 --> 00:54:23,358 C'est comme ça qu'ils appellent ça, Général. Je suppose que je me suis perdu. 542 00:54:23,436 --> 00:54:26,803 A-t-il été perdu ? Pas du tout. Il a délibérément désobéi aux ordres. 543 00:54:26,873 --> 00:54:29,967 Je vais le faire tirer dessus pour ça-- Pendez-le ! Il ne mérite pas d'être abattu. 544 00:54:36,716 --> 00:54:39,082 Ils sont là, en formation pour attaquer. 545 00:54:39,152 --> 00:54:43,486 Si nous ne pouvons pas les arrêter jusqu'à leur arrivée Les troupes, c'est fini grâce à vous. 546 00:55:06,413 --> 00:55:09,041 Que fait ce fou ? Est-ce lui le sorcier ? 547 00:55:11,117 --> 00:55:14,177 Attendez. C'est la Main Jaune. Ne tirez pas ! 548 00:55:14,254 --> 00:55:16,017 Qu'est-ce que tu fais, imbécile ? 549 00:55:16,089 --> 00:55:19,388 Donnez-lui 5 minutes de temps pour que les troupes arrivent. 550 00:55:27,467 --> 00:55:29,799 Bien qu'il soit mort, l'herbe va pousser... 551 00:55:29,870 --> 00:55:32,668 Le soleil brillera et le ruisseau coulera. 552 00:55:32,739 --> 00:55:34,570 Bien qu'il soit mort, l'herbe va pousser... 553 00:55:34,641 --> 00:55:37,303 Le soleil brillera et le ruisseau coulera. 554 00:55:44,184 --> 00:55:46,015 �Main jaune ! 555 00:55:47,220 --> 00:55:49,814 - Pahaska ! - Retourne-toi, Main Jaune ! 556 00:55:49,890 --> 00:55:53,986 Emmenez votre peuple sur ses terres. Les Cheyennes ne participent pas à cette guerre. 557 00:55:54,594 --> 00:55:57,427 Les Cheyennes participent à cette guerre. 558 00:55:57,497 --> 00:56:00,091 L'homme blanc est tombé aux mains des Sioux. 559 00:56:00,166 --> 00:56:02,191 �Maintenant, ce sera aux Cheyennes ! 560 00:56:02,269 --> 00:56:06,501 La guerre n'est pas nécessaire. Rencontrons-nous et parlons équitablement. 561 00:56:06,573 --> 00:56:09,269 De la bouche d'un homme blanc aucun mot juste ne sort. 562 00:56:10,043 --> 00:56:13,035 �Cette fois, ce seront les lances des Cheyennes ceux qui parleront ! 563 00:56:13,113 --> 00:56:16,605 - Tout de suite ! - Pourquoi me tournes-tu le dos ? 564 00:56:16,683 --> 00:56:20,585 �Vous avez dit qu'un guerrier Cheyenne J'accrocherais mes cheveux à son pin ! 565 00:56:21,421 --> 00:56:22,945 Je ne le vois pas. 566 00:56:23,023 --> 00:56:25,958 Où est-il? Dans vos magasins femme ? 567 00:56:26,026 --> 00:56:28,085 Oh, Pahaska.! 568 00:56:28,161 --> 00:56:30,288 �Voilà ! 569 01:01:37,471 --> 01:01:38,938 Un de vos amis ? 570 01:01:40,874 --> 01:01:42,967 C'étaient tous mes amis. 571 01:01:50,895 --> 01:01:52,886 "BUREAU DE POSTE" 572 01:01:53,898 --> 01:01:56,366 �Détachement, arrêtez ! 573 01:01:59,170 --> 01:02:01,730 Bonjour Chips. As-tu une lettre pour moi ? 574 01:02:01,806 --> 01:02:04,741 S'il y en a, Vous le recevrez par ordre de rang... 575 01:02:04,809 --> 01:02:09,109 mais il faudra attendre longtemps, car j'ai 6 mois de courrier à livrer. 576 01:02:09,180 --> 01:02:13,082 - Et si je le cherche moi-même ? - Si vous le trouvez, vous pouvez le garder. 577 01:02:13,150 --> 01:02:17,712 Mais je ne te donnerai rien sauf si la réglementation l'exige. 578 01:02:17,788 --> 01:02:21,315 - Et tu sais ce que ça veut dire. - Oui. 579 01:02:21,392 --> 01:02:24,759 Je suis allé au Wyoming Pour lutter contre les Indiens 580 01:02:24,829 --> 01:02:26,490 - En voilà un. -Oui? 581 01:02:27,732 --> 01:02:29,461 Est-ce celui de votre femme ? 582 01:02:35,273 --> 01:02:37,468 Cela vient du président des États-Unis. 583 01:02:39,076 --> 01:02:40,737 Il veut que j'aille vers l'est. 584 01:02:40,811 --> 01:02:44,713 Je t'ai déjà dit que tu paierais cher pour être guidé les troupes dans la mauvaise direction. 585 01:02:44,782 --> 01:02:46,875 Est-ce pour former un conseil de guerre pour vous ? 586 01:02:48,552 --> 01:02:51,419 - Ils vont me remettre une médaille. - Une médaille, dites-vous ? 587 01:02:51,489 --> 01:02:54,117 Oui, pour la bataille de la gorge de War Bonnet. 588 01:02:54,191 --> 01:02:57,524 Hé, j'y étais aussi. Peut-être qu'il y en a un pour moi aussi. 589 01:03:02,233 --> 01:03:03,700 C'est ici. 590 01:03:04,568 --> 01:03:06,763 C'est la même enveloppe. 591 01:03:06,837 --> 01:03:11,137 "Puces privées McGraw, 5e cavalerie, corps du Missouri. 592 01:03:11,208 --> 01:03:15,235 Qu'est-ce qui ne va pas avec le président ? Comment me traitez-vous en tant que simple soldat ? 593 01:03:15,313 --> 01:03:17,975 Bien sûr, prenez simplement peu de temps au bureau. 594 01:03:22,453 --> 01:03:27,652 « Conformément à l'article 248.5 du Règlement de l'Armée... 595 01:03:27,725 --> 01:03:31,161 Chips privées McGraw, après avoir accompli 20 ans de service... 596 01:03:31,228 --> 01:03:35,665 est par la présente retiré du service Actif dans l'armée américaine... 597 01:03:35,733 --> 01:03:40,136 sur ordre du ministre Philip Sheridan, sous-lieutenant et adjudant". 598 01:03:40,204 --> 01:03:43,799 �Le Président est fou de m'appeler� un soldat et Sheridan un enseigne ! 599 01:03:43,874 --> 01:03:45,774 Comment avez-vous obtenu le poste ? 600 01:03:45,843 --> 01:03:47,834 De quelle date est cette lettre ? 601 01:03:47,912 --> 01:03:51,541 - "Trois avril 1846." - C'était il y a 30 ans. 602 01:03:52,216 --> 01:03:54,013 Ici, il y a plus. 603 01:03:54,085 --> 01:03:55,814 "Première approbation. 604 01:03:55,886 --> 01:03:58,980 Ayant été perdu temporairement la commande précédente... 605 01:03:59,056 --> 01:04:03,686 et compte tenu des inconvénients possibles cela aurait pu causer... 606 01:04:03,761 --> 01:04:06,195 le retard dans sa transmission... 607 01:04:06,263 --> 01:04:10,029 Le soldat McGraw est autorisé pour obtenir la résidence permanente... 608 01:04:10,101 --> 01:04:14,697 à la maison des anciens combattants de Skittleboro, New York. 609 01:04:14,772 --> 01:04:18,640 Signé, Philip Sheridan. Lieutenant-général, armée américaine 610 01:04:26,751 --> 01:04:29,584 j'ai prié pour avoir reçu une lettre... 611 01:04:29,653 --> 01:04:32,247 depuis 50 ans... 612 01:04:32,323 --> 01:04:34,188 et voilà ce que j'obtiens. 613 01:04:35,526 --> 01:04:38,927 Quelle malchance, Chips. De toute façon, nous irons vers l'est ensemble. 614 01:04:39,797 --> 01:04:43,961 �Dans la fleur de l'âge ! je viens de finir pour tabasser les Cheyennes... 615 01:04:44,034 --> 01:04:46,628 et que je pourrais le refaire d'une seule main. 616 01:04:46,704 --> 01:04:48,763 �Envoyez-moi dans une maison pour anciens combattants ! 617 01:04:51,776 --> 01:04:54,438 J'ai plus de plomb dans les os... 618 01:04:54,512 --> 01:04:58,039 quels gallons d'or cet enseigne Phil Sheridan. 619 01:05:05,456 --> 01:05:07,390 Alors « retraite », hein ? 620 01:05:07,458 --> 01:05:09,619 �Puis-je me retirer dans la maison des anciens combattants ! 621 01:05:11,996 --> 01:05:13,657 �Des chips ! 622 01:05:41,158 --> 01:05:44,491 Vous vous sentirez très fier, Bill Cody, va voir le président. 623 01:05:44,562 --> 01:05:47,326 Oui. Je veux aussi voir mon fils. 624 01:05:47,398 --> 01:05:49,423 Oui. Et celui qui peut-il vous en vouloir ? 625 01:05:49,500 --> 01:05:53,266 Un de ces jours, je serai président... ou même un officier. 626 01:05:55,039 --> 01:05:58,338 Il n'y avait que 3 jours quand je suis parti. Je me demande s'il se souvient de moi. 627 01:05:59,343 --> 01:06:04,144 - As-tu déjà ouvert les yeux ? - Oui. Ils étaient bleus. 628 01:06:04,215 --> 01:06:06,649 Alors je te reconnaîtrai. 629 01:06:08,652 --> 01:06:10,950 J'espère que Ned Buntline Va me rencontrer à Washington. 630 01:06:11,021 --> 01:06:13,819 je me sentirai seul dans ce pays inconnu. 631 01:06:13,891 --> 01:06:15,756 Personne à l’Est ne sait qui je suis. 632 01:06:15,826 --> 01:06:19,694 "BLUFFS DU CONSEIL - ALTITUDE 300 M CHICAGO 734 KM - SAN FRANCISCO 2736 KM" 633 01:06:20,598 --> 01:06:24,728 -Hé, Bill, descendons acheter du tabac. - D'accord, Chips. 634 01:06:37,381 --> 01:06:40,248 "PRESSE TABAC - BONBON" 635 01:06:43,587 --> 01:06:49,287 "AVENTURES EN OCCIDENT LES EXPLOITS VALORANTS DE BUFFALO BILL " 636 01:06:49,927 --> 01:06:51,827 Hé, Bill ! "Bill, viens ici ! 637 01:06:54,798 --> 01:06:57,665 C'est toi, Bill. Ned Buntline a écrit des livres sur vous. 638 01:06:57,735 --> 01:06:59,669 - Sur moi? - Clair. C'est toi là. 639 01:06:59,737 --> 01:07:02,729 - Sur la même couverture. - Puis-je vous aider avec quelque chose, messieurs ? 640 01:07:06,443 --> 01:07:08,968 Sainte Vierge ! C'est toi ! 641 01:07:09,046 --> 01:07:11,310 Hé, Joe ! Marie! Lizzie ! 642 01:07:11,382 --> 01:07:13,475 �Buffalo Bill est là ! Allez ! 643 01:07:13,551 --> 01:07:15,485 - Il y a Buffalo Bill ! - Allez, Chips. 644 01:07:15,553 --> 01:07:18,113 Les amis, voici Buffalo Bill ! 645 01:07:27,665 --> 01:07:29,826 Je pensais que personne ne te connaissait à l'Est. 646 01:07:34,104 --> 01:07:36,766 Comme un fer de lance, La nouvelle s'est répandue devant le train. 647 01:07:36,840 --> 01:07:38,705 "Buffalo Bill arrive !" 648 01:07:38,776 --> 01:07:42,712 Vieux et jeunes, dans les villes et dans les fermes... 649 01:07:42,780 --> 01:07:46,181 ils ont oublié leur travail de routine et ils ont vu le visage de l'aventure... 650 01:07:46,250 --> 01:07:49,014 "ST. LOUIS SALUE BUFFALO BILL CODY" chez le jeune explorateur et chasseur de l'Ouest. 651 01:07:49,086 --> 01:07:54,217 "BUFFALO BILL CODYACLAIMED PAR DES FOULES FERVIEUSES" 652 01:07:54,291 --> 01:07:57,158 Ils connaissaient et aimaient leur histoire. 653 01:07:57,227 --> 01:08:01,596 "CINCINNATI SALUE BUFFALO BILL" Et dans son sillage, pendant un bref instant, ils semblèrent participer... 654 01:08:01,665 --> 01:08:04,099 "VOYAGE TRIUMPHAL DE BUFFALO BILL À WASHINGTON" dans leurs courageux exploits... 655 01:08:04,168 --> 01:08:07,035 des aventures qui eux-mêmes Ils ne vivraient jamais. 656 01:08:14,445 --> 01:08:18,245 "WASHINGTON ACCUEILLE À BUFFALO BILL CODY » 657 01:08:18,315 --> 01:08:20,681 J'étais vraiment désolé devoir dire au revoir à Chips. 658 01:08:20,751 --> 01:08:23,652 je le ramènerai avec moi si je peux un jour. 659 01:08:24,488 --> 01:08:25,819 �Allez-y ! 660 01:08:28,525 --> 01:08:30,550 Je... 661 01:08:30,628 --> 01:08:32,858 Gardez votre cheval à l'écurie, monsieur. 662 01:08:32,930 --> 01:08:36,127 Ils prendront très bien soin de lui. La calèche de la Maison Blanche est arrivée. 663 01:08:36,200 --> 01:08:40,261 Très bien, mon rapide Hermès. Ici, vous avez un dollar. 664 01:08:40,337 --> 01:08:42,464 Si cela ne vous dérange pas, je... 665 01:08:42,539 --> 01:08:45,474 Je préfère serrer la main de M. Buffalo Bill. 666 01:08:50,147 --> 01:08:54,106 C'est la première fois qu'une poignée de main de ma part vaut un dollar. 667 01:08:54,184 --> 01:08:56,812 - Merci, mon fils. - Merci, monsieur. 668 01:09:06,296 --> 01:09:08,821 Finissons-en. Je veux voir mon fils. 669 01:09:08,899 --> 01:09:13,029 Vous verrez, dès que le Président Je vous ai donné la médaille du Congrès. 670 01:09:13,103 --> 01:09:15,799 Que le nouveau prince des plaines aiguisez vos dents avec. 671 01:09:15,873 --> 01:09:19,502 - C'est quoi tout ce que tu as lu ? - Demandes d'entretiens, invitations. 672 01:09:19,576 --> 01:09:22,704 Tout cela réclame de voir au héros de War Bonnet Gorge. 673 01:09:23,347 --> 01:09:27,477 Notre vieil ami Vandervere Il organise un banquet en votre honneur. 674 01:09:27,551 --> 01:09:29,212 Oui Monsieur. C'est un super... 675 01:09:29,286 --> 01:09:34,690 "Venez immédiatement au 26 Ohio Avenue. Kit est très malade. Louise" 676 01:09:45,869 --> 01:09:47,734 �Attendez ! Mais le Président... 677 01:09:53,977 --> 01:09:56,775 - Où est mon fils ? - C'est à l'étage, monsieur. 678 01:10:43,727 --> 01:10:45,627 De quoi mon fils est-il mort ? 679 01:10:48,632 --> 01:10:50,156 Diphtérie. 680 01:10:52,836 --> 01:10:55,669 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un microbe. 681 01:10:57,007 --> 01:10:58,668 Où se trouve-t-il ? 682 01:10:58,742 --> 01:11:01,734 Dans les eaux usées, l'égout. 683 01:11:01,812 --> 01:11:03,837 C'est une maladie des villes... 684 01:11:03,914 --> 01:11:06,439 une maladie de civilisation. 685 01:11:09,019 --> 01:11:10,452 Civilisation. 686 01:11:44,555 --> 01:11:46,989 L'Occident n'était pas assez bien pour lui. 687 01:11:47,057 --> 01:11:49,685 Si tu l'avais laissé là où il devrait être, maintenant il serait en vie. 688 01:12:03,207 --> 01:12:05,937 Le président sait Pourquoi n'es-tu pas venu, Bill. 689 01:12:06,009 --> 01:12:09,137 te donne cette médaille accompagné de ses plus sincères condoléances. 690 01:12:09,213 --> 01:12:11,875 Alors c'est ce qu'ils te donnent pour avoir tué les Indiens. 691 01:12:11,949 --> 01:12:14,247 Indiens qui vivent face à la nature... 692 01:12:14,318 --> 01:12:17,287 qui sont nourris et habillés en utilisant vos propres mains. 693 01:12:18,422 --> 01:12:22,358 - Tu ne penses pas qu'on devrait y aller ? -Et qui te le donne ? 694 01:12:22,426 --> 01:12:24,621 Ce sont des citoyens civilisés et ventru... 695 01:12:24,695 --> 01:12:26,925 qu'ils ne pouvaient pas marcher même pas un kilomètre avec un Indien. 696 01:12:26,997 --> 01:12:30,160 - Ils vous donnent vos médailles ! - Essayez de vous contrôler. 697 01:12:30,234 --> 01:12:33,203 - Il y a des gens qui écoutent. - Eh bien, écoute ! 698 01:12:34,037 --> 01:12:38,736 Quiconque affronte seul les Indiens Vous n'êtes pas obligé de garder le silence devant ces gens. 699 01:12:38,809 --> 01:12:42,267 N'importe quel garçon de 10 ans qui a été élevé comme Indien... 700 01:12:42,346 --> 01:12:45,144 Je les battrais tous à mort. 701 01:12:45,215 --> 01:12:46,978 N'importe quel garçon. 702 01:12:52,522 --> 01:12:54,149 N'importe quel garçon. 703 01:12:55,492 --> 01:12:57,084 Allez, mon ami. 704 01:13:09,907 --> 01:13:14,708 "M. Schyler Vandervere demande profitez du plaisir de votre compagnie... 705 01:13:14,778 --> 01:13:18,839 à l'occasion d'un banquet en l'honneur de Buffalo Bill" 706 01:13:21,218 --> 01:13:24,517 Civilisation, Monsieur le Président, crée ses propres forces. 707 01:13:24,588 --> 01:13:26,522 Et si j'étais l'un d'entre eux... 708 01:13:26,590 --> 01:13:29,991 Je n'ai aucune excuse à offrir et je n'éprouve aucun remords. 709 01:13:30,060 --> 01:13:32,085 Mon ambition de voir la civilisation... 710 01:13:32,162 --> 01:13:34,858 se déplacer vers l'ouest sur des chenilles en acier... 711 01:13:34,932 --> 01:13:38,265 a été durement critiqué par certains éléments de la presse... 712 01:13:38,335 --> 01:13:40,132 et même par le Congrès lui-même. 713 01:13:40,203 --> 01:13:42,763 Mais d'un autre côté, il y a ceux-là... 714 01:13:42,839 --> 01:13:45,137 mieux formé pour exprimer votre opinion... 715 01:13:45,208 --> 01:13:47,938 et que croient-ils, tout comme le général Sherman... 716 01:13:48,011 --> 01:13:51,276 que le seul bon Indien C'est un Indien mort. 717 01:13:51,348 --> 01:13:53,373 Nous avons un invité ce soir... 718 01:13:53,450 --> 01:13:56,351 qui en sait plus sur la frontière occidentale que n'importe quel autre homme vivant... 719 01:13:56,420 --> 01:13:59,446 et cela, si nous partageons l'avis du général Sherman... 720 01:13:59,523 --> 01:14:03,118 a créé plus de bons Indiens que tout autre homme en Occident. 721 01:14:03,193 --> 01:14:05,127 Monsieur le Président... 722 01:14:05,195 --> 01:14:07,595 Mesdames et messieurs, Buffalo Bill. 723 01:14:12,669 --> 01:14:15,001 Lisez-le lentement. Ne soyez pas nerveux. 724 01:14:25,282 --> 01:14:27,182 Monsieur le Président... 725 01:14:27,250 --> 01:14:29,377 mesdames et messieurs. 726 01:14:29,453 --> 01:14:33,150 J'avais peur de me ridiculiser devant toi ce soir... 727 01:14:33,223 --> 01:14:35,088 mais cela n'aurait pas d'importance. 728 01:14:35,158 --> 01:14:39,322 Parce qu'un homme peut se ridiculiser quand il est hors de son élément. 729 01:14:40,197 --> 01:14:43,963 Mais quand un homme se ridiculise être dans son élément... 730 01:14:44,034 --> 01:14:45,592 Il n’y a aucune excuse possible qui soit valable. 731 01:14:46,770 --> 01:14:49,942 Je ne partage pas l'avis du général Sherman qu'un bon Indien est un Indien mort. 732 01:14:50,609 --> 01:14:53,874 D'après ce que j'ai vu, l'Indien est un Américain né libre... 733 01:14:53,946 --> 01:14:56,642 qui défend son peuple, sa terre... 734 01:14:56,716 --> 01:14:59,378 et leur mode de vie comme n’importe quel autre Américain. 735 01:15:00,019 --> 01:15:02,078 �Wow ! C'est explosif. 736 01:15:03,656 --> 01:15:05,556 S'ils connaissaient les Indiens... 737 01:15:05,624 --> 01:15:07,990 si tu pouvais les voir de tes propres yeux... 738 01:15:08,060 --> 01:15:11,587 comment ils vivent face à face à la nature à mains nues... 739 01:15:11,664 --> 01:15:15,623 Ils ne seraient jamais obligés de violer leurs traités pour ne pas mourir de faim. 740 01:15:15,701 --> 01:15:19,159 Mais le problème c'est que vous, les gens de l'Est Ils ne savent pas ce qu'ils font... 741 01:15:19,238 --> 01:15:22,674 et c'est pourquoi nous, ceux de l'Occident, et nous, les Indiens, en souffrons. 742 01:15:22,742 --> 01:15:26,143 Ils savent seulement et ils se soucient d'un seul Indien. 743 01:15:27,580 --> 01:15:30,071 Et vous voilà, M. Vandervere. 744 01:15:31,350 --> 01:15:33,443 L'Indien de ses sous. 745 01:15:33,519 --> 01:15:36,682 "BUFFALO BILL ACCUSE AUX POTENTANTS FINANCIERS... 746 01:15:36,756 --> 01:15:39,919 DE PROCÉDER À LA GUERRE CONTRE LES INDIENS" 747 01:15:41,026 --> 01:15:43,017 Savez-vous à qui vous faites face ? 748 01:15:43,095 --> 01:15:45,962 Pensez-vous que Vandervere Je vais laisser un occidental comme toi... 749 01:15:46,031 --> 01:15:48,295 s'en sortir ? Tu es fou. 750 01:15:48,367 --> 01:15:51,393 - Vandervere est capable de tout ! - Que peut-il me faire ? 751 01:15:51,470 --> 01:15:54,200 Je ne sais pas, mais beaucoup. 752 01:15:54,273 --> 01:15:58,334 Ecoute, je t'aime bien, je t'ai rendu célèbre et je ne veux pas qu'il mette fin à toi. 753 01:15:58,410 --> 01:16:00,605 Je sais comment prendre soin de moi. 754 01:16:00,679 --> 01:16:02,613 D'ACCORD. 755 01:16:02,681 --> 01:16:05,548 Si tu insistes pour jouer le martyr, Eh bien, bonne chance, Bill. 756 01:16:06,352 --> 01:16:08,081 Je vais au Mexique. 757 01:16:08,154 --> 01:16:10,281 Mais je vous préviens. 758 01:16:10,356 --> 01:16:12,756 Vandervere est capable de tout. 759 01:16:20,800 --> 01:16:23,894 " DISCOURS SENSATIONALISTE DE BUFFALO BILL" 760 01:16:23,969 --> 01:16:26,301 " QUI A TUÉ LA MAIN JAUNE ? 761 01:16:26,372 --> 01:16:29,864 "BUFFALO BILL VRAIMENT DÉFAITE" AU CHEF INDIEN DANS UN MATCH À MORT ?" 762 01:16:30,609 --> 01:16:34,807 Buffalo Bill est un type bien... un bon chasseur, un bon explorateur. 763 01:16:34,880 --> 01:16:37,747 Mais donne-lui tout le mérite de notre victoire à War Bonnet... 764 01:16:37,817 --> 01:16:40,684 Wow, c'est un peu exagéré. 765 01:16:41,787 --> 01:16:45,086 "C'EST LE SERGENT GARNIER QUI AVEZ-VOUS VRAIMENT TUÉ PAR LA MAIN JAUNE ? 766 01:16:45,157 --> 01:16:47,591 DES DOUTES SUR LE COMBAT DE BUFFALO BILL" 767 01:16:47,660 --> 01:16:50,288 Je vous le dis, Buffalo Bill est un imposteur. 768 01:16:50,362 --> 01:16:52,956 J'étais moi-même dans les gorges de War Bonnet. 769 01:16:53,032 --> 01:16:56,433 Cela avait tellement à voir avec la mort. Main Jaune comme moi. 770 01:16:59,271 --> 01:17:01,398 "BUFFALO BILL ACCUSÉ D'IMPOSTEUR 771 01:17:01,473 --> 01:17:04,499 LES FAITS NE PROUVENT PAS QUE CODY "IL TUERA LE GUERRIER CHEYENNE" 772 01:17:09,815 --> 01:17:11,840 "�ÉDITEUR D'ASSAUTS DE BUFFALO BILL ! 773 01:17:11,917 --> 01:17:14,784 L'ENNEMI LLANERO AVEC L'EDITORIAL DU JOURNAL" 774 01:17:14,854 --> 01:17:21,326 "HÔTEL ASTOR COMPTE DE CHAMBRE - IMPAYÉ" 775 01:17:21,393 --> 01:17:26,228 " BUFFALO BILL CODY EXCUTÉ DE L'HÔTEL ASTOR" 776 01:17:44,783 --> 01:17:47,377 "MUSÉE DU MONDE FANTASTIQUE" 777 01:17:54,460 --> 01:17:56,792 "ENTRÉE GRATUITE" 778 01:18:03,903 --> 01:18:07,430 "Ils ont rencontré Galeema, à la princesse Galeema... 779 01:18:07,506 --> 01:18:09,770 de la lointaine Perse ? 780 01:18:09,842 --> 01:18:14,176 Échappé du harem du sultan risquer sa vie. 781 01:18:14,246 --> 01:18:16,578 Voyez-la danser ici. 782 01:18:16,649 --> 01:18:20,415 Bougez tous vos muscles, depuis le cou jusqu'aux chevilles, sans bouger les pieds. 783 01:18:24,256 --> 01:18:27,885 "6 COUPS POUR 10 CENTS GAGNEZ UN D�LAR AVEC 6 CIBLES" 784 01:18:29,061 --> 01:18:32,224 Testez votre objectif. Gagnez un dollar et 10 cents. 785 01:18:34,266 --> 01:18:36,200 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Vous n'avez pas l'esprit sportif ? 786 01:18:37,970 --> 01:18:39,767 Peut être. 787 01:18:39,838 --> 01:18:41,465 Et toi? 788 01:18:41,540 --> 01:18:43,371 Clair. 789 01:18:43,442 --> 01:18:47,606 Je n'ai pas 10 centimes, mais je parie ça pour un dollar. 790 01:18:48,580 --> 01:18:50,241 Qu'est-ce que c'est? 791 01:18:51,350 --> 01:18:52,874 �Pour Judas ! 792 01:18:52,952 --> 01:18:54,886 Hé, Muldoon ! Viens ici. 793 01:18:59,124 --> 01:19:01,684 Regarde ce qu'il veut me vendre ce clochard pour un dollar. 794 01:19:03,862 --> 01:19:05,796 �Pour la Saint Patrick ! 795 01:19:05,864 --> 01:19:08,196 La médaille du Congrès. 796 01:19:08,267 --> 01:19:11,634 - Où as-tu trouvé ça ? - Dans les gorges de War Bonnet. 797 01:19:11,704 --> 01:19:14,571 Gorges du Bonnet de guerre. Waouh, Waouh. Qu'en penses-tu? 798 01:19:14,640 --> 01:19:17,165 Eh bien, je vais t'emmener quelque part qui s'appelle le commissariat de police. 799 01:19:17,242 --> 01:19:19,802 Pourquoi? Cette médaille est à moi. Je m'appelle Buffalo Bill Cody. 800 01:19:19,878 --> 01:19:21,937 Et moi, Jenny Lind. 801 01:19:22,014 --> 01:19:25,177 "Vas-tu venir avec moi ?" ou dois-je t'endormir avec mon bâton ? 802 01:19:25,250 --> 01:19:26,877 Je m'appelle Buffalo Bill Cody. 803 01:19:26,952 --> 01:19:30,388 Savez-vous? Si je faisais semblant d'être quelqu'un, Je ne choisirais pas cet imposteur. 804 01:19:42,968 --> 01:19:44,833 - Remettez-les. - Quel but ! 805 01:19:44,903 --> 01:19:46,837 Je ne le manquerais pas pour un dollar. 806 01:19:51,076 --> 01:19:52,668 �Wow ! 807 01:19:52,745 --> 01:19:55,236 Enchanté de vous rencontrer, M. Cody. 808 01:19:55,314 --> 01:19:58,545 Même si je pourrais être le roi du Siam si tu le dis. 809 01:19:58,617 --> 01:20:01,313 Je suppose que vous aviez tort, M. Buffalo. Voici votre médaille. 810 01:20:01,387 --> 01:20:03,378 Merci. Et qu’en est-il du dollar ? 811 01:20:04,757 --> 01:20:08,022 - Je voudrais manger. - Êtes-vous sérieux? 812 01:20:08,093 --> 01:20:09,424 Oui. 813 01:20:11,296 --> 01:20:13,662 Hé, peut-être toi et moi nous pouvons gagner de l'argent. 814 01:20:17,403 --> 01:20:19,428 Louise.... 815 01:20:19,505 --> 01:20:22,440 tu ne peux pas continuer te torturer de cette façon. 816 01:20:23,375 --> 01:20:27,277 Il est parti. Commencez une nouvelle vie. 817 01:20:27,346 --> 01:20:28,938 Divorce-toi de lui. 818 01:20:31,083 --> 01:20:33,779 Je ne supporte pas de te voir souffrir, chérie. 819 01:20:34,853 --> 01:20:36,787 Pourquoi tu n'irais pas le voir ? 820 01:20:38,290 --> 01:20:40,485 C'est ce que vous aimeriez vraiment. 821 01:20:41,393 --> 01:20:44,692 Mettez votre fierté de côté. Cela vaut la peine de le faire pour lui. 822 01:20:44,763 --> 01:20:47,231 J'aurais aimé avoir le courage pour affronter Vandervere... 823 01:20:47,299 --> 01:20:49,358 quand j'ai découvert qu'il m'avait trompé. 824 01:20:53,238 --> 01:20:55,138 Savez-vous où il est maintenant ? 825 01:20:58,944 --> 01:21:01,037 Et comment gagne-t-il sa vie ? 826 01:21:05,918 --> 01:21:09,581 Il pose au Musée du Monde Fantastique à New York... 827 01:21:13,025 --> 01:21:15,118 monter un cheval de bois. 828 01:21:20,099 --> 01:21:21,964 �Rapprochez-vous, mesdames et messieurs ! 829 01:21:22,034 --> 01:21:26,334 Venez voir une démonstration moral et instructif du bon but... 830 01:21:26,405 --> 01:21:29,806 du Roi des Plaines, l'assassin du chef de guerre Cheyenne... 831 01:21:29,875 --> 01:21:31,866 la bête humaine, la Main Jaune... 832 01:21:31,944 --> 01:21:35,607 et le héros de War Bonnet Gorge. 833 01:21:35,681 --> 01:21:38,980 �Rencontrez Buffalo Bill ! 834 01:21:42,421 --> 01:21:44,412 Ne me laisse pas te jeter à terre ! 835 01:21:55,467 --> 01:21:57,594 �Il n’a jamais vu un seul Indien de toute sa vie ! 836 01:21:57,669 --> 01:21:59,660 �Le héros des plaines ! "Bouh ! 837 01:21:59,738 --> 01:22:02,332 �Attendez un instant ! Attendez un instant ! S'il te plaît! S'il vous plaît ! 838 01:22:02,407 --> 01:22:06,639 La direction sait que les opinions existent opinions contraires sur les exploits de M. Cody. 839 01:22:06,712 --> 01:22:09,078 Quoi qu'il en soit, mesdames et messieurs... 840 01:22:09,148 --> 01:22:11,981 afin de leur montrer ce qui est très capable de faire... 841 01:22:12,050 --> 01:22:14,245 tout ce qu'il prétend avoir fait... 842 01:22:14,319 --> 01:22:18,619 la direction leur fait cette offre dans chacune des manifestations. 843 01:22:18,690 --> 01:22:22,524 Vous paierez la somme de 1000$ en or... 844 01:22:22,594 --> 01:22:25,529 Si M. Cody n'est pas en mesure de donner à une pièce d'un dollar... 845 01:22:25,597 --> 01:22:28,566 placé entre les doigts de tout homme, femme ou enfant... 846 01:22:28,634 --> 01:22:30,659 faire du bénévolat pour la retenir. 847 01:22:30,736 --> 01:22:33,068 Pourquoi tu ne le tiens pas ? 848 01:22:34,706 --> 01:22:37,937 Parce que c'est une regrettable faiblesse de la nature humaine... 849 01:22:38,010 --> 01:22:40,171 se méfier d'un homme de mon métier. 850 01:22:40,979 --> 01:22:43,470 Mesdames et messieurs, Ils penseraient que c'était un piège. 851 01:22:43,549 --> 01:22:45,949 C'est pourquoi je vous le propose. 852 01:22:46,018 --> 01:22:48,145 Je vais mettre le dollar. 853 01:22:48,220 --> 01:22:50,347 Vous mettrez vos doigts. 854 01:22:51,623 --> 01:22:54,217 Y a-t-il des bénévoles ? Se rapprocher. 855 01:22:54,293 --> 01:22:57,888 N'importe qui ? Y a-t-il des bénévoles dans le public ? 856 01:22:57,963 --> 01:22:59,954 Y a-t-il une seule personne... ? 857 01:23:00,732 --> 01:23:02,461 Je le tiendrai. 858 01:23:03,535 --> 01:23:05,969 La direction n'est pas responsable. 859 01:23:06,038 --> 01:23:08,700 Maintenant, madame, Montez sur cette plateforme là-bas. 860 01:23:09,541 --> 01:23:12,032 Cela n'a aucune raison être nerveux. 861 01:23:31,330 --> 01:23:32,991 Madame, tenez le dollar. 862 01:23:40,272 --> 01:23:42,536 �Attendez ! Ne tirez pas. Il a une pièce de un cent. 863 01:23:47,412 --> 01:23:48,902 Tire, Bill. 864 01:24:08,100 --> 01:24:11,160 tu m'aimes toujours, N'est-ce pas, Visage Blanc ? 865 01:24:11,236 --> 01:24:13,466 Je ne l'ai jamais vu faire une erreur auparavant. 866 01:24:18,877 --> 01:24:20,811 Mais tu ne peux pas rester ici. 867 01:24:21,847 --> 01:24:26,079 J'irai où tu es. J'ai déjà fait l'erreur de te quitter une fois. 868 01:24:27,152 --> 01:24:29,882 Mais je suis un homme qui monte un cheval de bois. 869 01:24:29,955 --> 01:24:32,116 Vous l'avez vu de vos propres yeux ce soir. 870 01:24:34,593 --> 01:24:37,221 Vous ne monteriez pas sur un cheval de bois... 871 01:24:37,296 --> 01:24:39,662 Si tu reviens vers les gens qui te connaissent. 872 01:25:02,721 --> 01:25:06,122 Cette horrible fourmilière Ce n'est pas là que tu devrais être. 873 01:25:06,191 --> 01:25:08,523 Bill, allons vers l'ouest demain. 874 01:25:10,062 --> 01:25:13,031 Je n'irai jamais vers l'Ouest tant que je ne pourrai pas regarder un Indien en face. 875 01:25:14,366 --> 01:25:17,096 Mais tu es complètement seul. Que pouvez-vous faire pour les Indiens ici ? 876 01:25:18,403 --> 01:25:21,770 Je ne sais pas, mais je sais que c'est ici où dois-je le faire. 877 01:25:29,481 --> 01:25:33,490 Ne l'oubliez pas. Visez le jet d’eau juste en dessous du ballon. 878 01:25:33,624 --> 01:25:35,057 Et appuyez doucement sur la gâchette. 879 01:25:35,125 --> 01:25:36,854 �Joli cliché, Freddie ! 880 01:25:38,929 --> 01:25:41,227 Joli cliché, Freddie. Vous avez des yeux indiens. 881 01:25:41,298 --> 01:25:43,459 Hé, Buffalo Bill, Comment sont les enfants indiens ? 882 01:25:43,533 --> 01:25:45,865 - Que font-ils ? - Doivent-ils aller à l'école ? 883 01:25:45,936 --> 01:25:48,666 Bien sûr, ils vont à l'école, mais pas dans une salle de classe, comme toi. 884 01:25:48,739 --> 01:25:50,536 Qu'apprennent-ils ? Arithmétique? 885 01:25:50,607 --> 01:25:53,633 Ils apprennent à monter à cheval, pêcher, chasser et nager. 886 01:25:53,710 --> 01:25:57,043 - J'aimerais être indien. - Parlez-nous d'eux, Buffalo Bill. 887 01:25:57,114 --> 01:25:59,548 Eh bien, c'est un peu difficile de les décrire. 888 01:25:59,616 --> 01:26:03,313 Mais si tu pouvais voir 300 d'entre eux galopaient à cheval... 889 01:26:03,387 --> 01:26:06,356 avec leurs plumes au vent, C'est quelque chose qu'ils n'oublieront jamais. 890 01:26:06,423 --> 01:26:10,484 300 Indiens, chargeant contre l'ennemi... comme dans War Bonnet Gorge. 891 01:26:10,560 --> 01:26:14,018 �C'est une idée colossale ! Et, mon garçon, nous le ferons. 892 01:26:14,097 --> 01:26:16,691 - Ned ! Qu'est-ce qui t'a ramené ? - Mon amour pour toi, mon fils. 893 01:26:16,767 --> 01:26:19,292 Je connais une douzaine de promoteurs cela financerait cette idée. 894 01:26:19,369 --> 01:26:21,030 Que ferons-nous des Indiens ici ? 895 01:26:21,104 --> 01:26:24,596 Nous ferons un spectacle avec eux. Le spectacle le plus incroyable de l'histoire ! 896 01:26:24,675 --> 01:26:27,143 �Indiens ! 300, 500-- "Mille ! 897 01:26:27,210 --> 01:26:31,044 Cowboys, soldats, diligences, bisons. �Rouler, relier ! 898 01:26:31,114 --> 01:26:33,048 �Si l'Est ne va pas à l'Ouest... 899 01:26:33,116 --> 01:26:35,448 Les garçons, nous amenons l'Occident à l'Est ! 900 01:27:27,170 --> 01:27:30,333 Presque du jour au lendemain, Le spectacle Le Far West de Buffalo Bill... 901 01:27:30,407 --> 01:27:32,307 a captivé l'imagination du public. 902 01:27:32,376 --> 01:27:36,506 Il avait amené la frontière de l'Ouest et les Indiens sur les trottoirs de New York. 903 01:27:36,580 --> 01:27:41,040 Les habitants de la ville ont vu de leurs propres yeux le véritable esprit pionnier de l'Occident. 904 01:27:41,118 --> 01:27:44,986 Au fil des années, il a fait des tournées mondiales et a été acclamé dans le monde entier. 905 01:27:45,055 --> 01:27:49,014 Les présidents lui ont serré la main. Les reines et les prélats lui offraient des cadeaux. 906 01:27:49,092 --> 01:27:52,459 Et les enfants du monde entier Ils lui ont offert leur amour. 907 01:27:52,529 --> 01:27:54,463 Et comme le plus durable de tous... 908 01:27:54,531 --> 01:27:57,523 c'est la renommée qui passe d'une génération à l'autre... 909 01:27:57,601 --> 01:28:00,468 son nom est venu personnifier pour nous tous... 910 01:28:00,537 --> 01:28:04,371 frontières et liberté, aventure et fair-play... 911 01:28:04,441 --> 01:28:06,466 l'esprit de l'Occident. 912 01:28:26,463 --> 01:28:29,432 Quel superbe spectacle ! Bravo! �Bravo ! 913 01:28:45,148 --> 01:28:48,083 Mesdames et messieurs... 914 01:28:49,619 --> 01:28:52,349 le spectacle que vous avez vu ce soir... 915 01:28:52,422 --> 01:28:55,050 Cela a duré longtemps... 916 01:28:55,125 --> 01:28:57,616 parce que j'ai trouvé un trou dans leur cœur. 917 01:28:59,429 --> 01:29:01,488 Mais maintenant... 918 01:29:01,565 --> 01:29:05,524 Le moment est venu de leur dire non, bonne nuit... 919 01:29:05,602 --> 01:29:09,595 comme à d'autres occasions, mais au revoir. 920 01:29:15,512 --> 01:29:18,845 Ensemble et main dans la main, ma femme et moi... 921 01:29:18,915 --> 01:29:20,906 nous y retournons chez nous en Occident. 922 01:29:21,751 --> 01:29:23,412 Vers le coucher du soleil. 923 01:29:29,125 --> 01:29:30,820 Et donc... 924 01:29:32,062 --> 01:29:34,326 mes petits camarades... 925 01:29:34,397 --> 01:29:36,627 sur la plate-forme... 926 01:29:38,101 --> 01:29:41,434 et les adultes, qui était assis là avant... 927 01:29:43,106 --> 01:29:46,405 je veux te remercier de tout mon coeur... 928 01:29:47,644 --> 01:29:49,839 pour tout ce que ont signifié pour moi. 929 01:29:51,681 --> 01:29:56,084 Au revoir. Que Dieu vous bénisse. 930 01:29:56,820 --> 01:29:59,812 �Et que Dieu vous bénisse aussi, Buffalo Bill ! 931 01:30:10,901 --> 01:30:19,673 FIN